1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado en https://subtitletools.com 2 00:00:16,128 --> 00:00:17,481 Y para Watson y Crick, 3 00:00:17,568 --> 00:00:21,117 El gran momento por fin llegó en un repentino destello de inspiración, 4 00:00:21,408 --> 00:00:22,966 dos nucleótidos, 5 00:00:23,088 --> 00:00:25,044 uno, enrollándose hacia arriba, 6 00:00:25,608 --> 00:00:26,757 el otro hacia abajo. 7 00:00:26,848 --> 00:00:28,918 Por qué están anidados uno dentro del otro? 8 00:00:29,008 --> 00:00:32,205 ¡Muy bien, piénsalo! ¿Cómo se ve una molécula de ADN? 9 00:00:32,288 --> 00:00:35,041 - Parece una hélice, ¿verdad? - ¿Una hélice? 10 00:00:37,208 --> 00:00:41,087 ¡Eso es exactamente! rico, ¡Eres más inteligente de lo que pareces! 11 00:00:41,168 --> 00:00:43,284 ¡Eso es exactamente! Y según la leyenda, 12 00:00:43,368 --> 00:00:47,884 La noche que hicieron este descubrimiento, Crick. Fui a un bar, pedí una cerveza, 13 00:00:48,688 --> 00:00:50,963 Irlandés, como me gusta creer... 14 00:00:51,528 --> 00:00:54,645 Y anunció que había descubierto el secreto de la vida. 15 00:00:56,448 --> 00:00:57,927 ¡Un gran momento! 16 00:00:58,928 --> 00:01:01,647 Y espero que vivas momentos como este. 17 00:01:02,408 --> 00:01:04,478 Pero sin cerveza, claro. 18 00:01:05,808 --> 00:01:08,641 Sr. Abrams, Crick no en los 23 años de entonces? 19 00:01:08,728 --> 00:01:12,562 Sí, lo que los deja a todos apenas seis años para demostrar tu valía con éxito, 20 00:01:12,648 --> 00:01:13,922 empezando... 21 00:01:15,288 --> 00:01:17,518 Muy bien, ¡nos vemos mañana por la mañana! Afuera ! 22 00:01:22,008 --> 00:01:24,841 Quería decirte que me rendí La opción española. 23 00:01:24,928 --> 00:01:26,122 ¿Cómo se tomó esto tu padre? 24 00:01:26,208 --> 00:01:28,768 ¡Le dije lo que dijiste! ¡Estuvo de acuerdo! 25 00:01:28,848 --> 00:01:32,158 - Creo que esta es la elección correcta. - Gracias, Sr. Abrams. 26 00:01:32,408 --> 00:01:33,887 - Sr. Abrams. - Sí ? 27 00:01:33,968 --> 00:01:38,325 Tienes algo de tiempo para mirar ¿Mis ejercicios sobre moléculas quirales? 28 00:01:38,888 --> 00:01:41,482 Lo siento, Riley, ¡no esta noche de todos modos! 29 00:01:42,648 --> 00:01:43,922 Eso lo veremos mañana. 30 00:01:44,008 --> 00:01:46,363 - ¿Eso está prometido? - ¡Fuera de aquí! 31 00:01:47,688 --> 00:01:48,643 ¡Ir! 32 00:02:14,808 --> 00:02:15,923 Eso hace tres. 33 00:02:16,008 --> 00:02:17,407 ¡Solo quedan dos pisos! 34 00:02:17,488 --> 00:02:20,924 Por qué los que no tienen ascensores ¿Nunca vives en el 1er o 2do piso? 35 00:02:21,008 --> 00:02:22,361 - Vampiros. - En realidad ? 36 00:02:22,448 --> 00:02:25,008 Siempre se mantienen los apartamentos inferiores para ellos. 37 00:02:25,088 --> 00:02:27,283 - No hace demasiado sol, ¿verdad? - Exactamente ! 38 00:02:27,368 --> 00:02:30,758 Además, como viven 160 años, Estos apartamentos rara vez están vacíos. 39 00:02:30,848 --> 00:02:32,520 Es bueno saberlo. 40 00:02:34,448 --> 00:02:35,722 ¿Qué te pasa, Sam? 41 00:02:35,808 --> 00:02:37,400 Está bien ! Su nombre es Josh Abrams. 42 00:02:37,488 --> 00:02:40,161 26 años, profesora de física. en Thomas Dewey, una escuela secundaria en el Bronx, 43 00:02:40,248 --> 00:02:42,443 visto por última vez saliendo de la escuela secundaria anteayer. 44 00:02:42,528 --> 00:02:45,122 ¡Es un largo viaje hasta el Bronx! ¿Cómo iba allí? 45 00:02:45,208 --> 00:02:48,120 En metro. La policia esta investigando en las estaciones desde su secundaria. 46 00:02:48,208 --> 00:02:49,243 ¿Faltan cosas? 47 00:02:49,328 --> 00:02:52,479 Nada obvio, y no hay signos de robo. 48 00:02:53,168 --> 00:02:54,726 ¿Qué te dijo su casero? 49 00:02:54,808 --> 00:02:58,005 ¡Él no es un inquilino! Abrams es dueño de todo el edificio. 50 00:02:59,368 --> 00:03:01,802 ¡Nada mal para un profesor de secundaria! 51 00:03:01,888 --> 00:03:03,560 ¡Ven a ver esto! 52 00:03:03,888 --> 00:03:07,085 “Punto com levítico”. ¡Josh lo fundó en Princeton! 53 00:03:07,168 --> 00:03:10,478 Cuando entró en el mercado de valores, la acción era $16, subió a 135. 54 00:03:10,568 --> 00:03:12,160 Vendió todo antes del crack. 55 00:03:12,248 --> 00:03:13,522 ¡Uno de los raros ganadores! 56 00:03:13,608 --> 00:03:16,998 “Punto com levítico”. Nunca he oído hablar de eso. ¿Qué estaban haciendo? 57 00:03:17,088 --> 00:03:18,282 Mucho dinero. 58 00:03:20,248 --> 00:03:21,476 ¡Mira eso! 59 00:03:22,568 --> 00:03:26,880 "Es una pena morir antes de haber obtuvo una victoria para la humanidad." 60 00:03:28,048 --> 00:03:30,164 ¡Menudo programa! 61 00:03:30,248 --> 00:03:31,363 ¡Ven a ver! 62 00:03:32,968 --> 00:03:35,687 ¡Vitaminas, creatina, aminoácidos! 63 00:03:36,848 --> 00:03:37,837 ¡Heroína! 64 00:03:38,128 --> 00:03:40,164 ¿Cómo sabes que no lo es? harina? 65 00:03:40,248 --> 00:03:41,476 ¡Porque es el bolso de un comerciante! 66 00:03:43,568 --> 00:03:48,517 F.B.l. : Desaparecido 67 00:04:14,848 --> 00:04:17,601 “Desaparecido durante 39 horas” 68 00:04:20,208 --> 00:04:24,645 "El joven profesor idealista se revela ser un pequeño comerciante de cámaras". 69 00:04:24,928 --> 00:04:28,045 Si no tenemos cuidado, Aparecerá en las portadas de los periódicos sensacionalistas. 70 00:04:28,128 --> 00:04:29,163 ¿Hablaste con los narcóticos sobre esto? 71 00:04:29,248 --> 00:04:32,797 Nos darán la lista de todos distribuidores conocidos en el Bronx! 72 00:04:32,888 --> 00:04:34,844 Sin noticias de hospitales o morgues? 73 00:04:34,928 --> 00:04:39,206 La policía revisa sus informes de incidentes. y sus registros de admisión esa noche, 74 00:04:39,288 --> 00:04:40,767 pero sin resultado por el momento. 75 00:04:40,848 --> 00:04:43,157 - ¿Dónde están los chicos? - ¡Fueron a la escuela secundaria! 76 00:04:43,248 --> 00:04:45,159 - ¿No tienes nada más? - Si ! 77 00:04:45,488 --> 00:04:49,037 una mujer joven que lleva el nombre de Carmen Daniels, 78 00:04:49,728 --> 00:04:53,926 llamó Josh a su teléfono fijo cuatro veces el día que desapareció. 79 00:04:54,488 --> 00:04:55,921 No te quites el abrigo, 80 00:04:56,008 --> 00:04:59,637 tienes que ir a ver a los padres de Josh, en casa en Veinte Minutos. 81 00:04:59,728 --> 00:05:01,878 voy a tener que golpearme otra vez ¡Estos cinco pisos! 82 00:05:01,968 --> 00:05:03,686 Es excelente para la línea. 83 00:05:03,768 --> 00:05:06,236 - ¿Dónde está Jack? - ¡Te encontrará allí! 84 00:05:06,528 --> 00:05:09,122 ¿Qué pasa con él? ¿estos días? 85 00:05:09,688 --> 00:05:11,121 ¿Por favor, Viv? 86 00:05:11,848 --> 00:05:13,679 ¡Es su hija, Hannah! 87 00:05:13,768 --> 00:05:16,680 ella todavía está un poco sorprendida Por Freddy Cattán. 88 00:05:16,768 --> 00:05:19,077 Después de todo, ¡apareció en su escuela! 89 00:05:19,208 --> 00:05:21,563 Dios, no lo sé cómo llegas allí. 90 00:05:21,648 --> 00:05:23,001 Yo tampoco ! 91 00:05:23,568 --> 00:05:27,277 Entonces este es el tipo de maestro ¿A quién le cuentan los estudiantes sus problemas? 92 00:05:27,368 --> 00:05:30,246 ayuda psicologica En las escuelas públicas ha cambiado mucho. 93 00:05:30,328 --> 00:05:31,920 Josh satisface una necesidad. 94 00:05:32,008 --> 00:05:34,124 ¡Quizás se sintió abrumado! 95 00:05:34,328 --> 00:05:37,684 Si Josh tuviera un estudiante problemático, Creo que me habría hablado de ello. 96 00:05:37,768 --> 00:05:39,360 ¿Entonces sois amigos? 97 00:05:39,448 --> 00:05:43,077 Todavía me gana al squash y lo intentó. ¡a practicar remo! 98 00:05:43,168 --> 00:05:44,647 ¿Estás bien, Ben? 99 00:05:45,248 --> 00:05:46,522 Estamos ahí. 100 00:05:47,088 --> 00:05:48,919 El orgullo y la alegría de Josh. 101 00:05:49,608 --> 00:05:51,838 Él diseñó este curso para estudiantes. bastante talentoso 102 00:05:51,928 --> 00:05:54,522 para que puedan diseñar sus propias experiencias. 103 00:05:54,608 --> 00:05:58,487 Dos de sus alumnos llegaron a la final. de un concurso científico nacional! 104 00:05:58,568 --> 00:06:01,036 ¡Si yo fuera tú, no tocaría nada! 105 00:06:01,648 --> 00:06:04,560 - Es un dispositivo láser de plasma. - ¡Lo sabía! 106 00:06:05,928 --> 00:06:08,522 Josh está totalmente dedicado. a estos jóvenes! 107 00:06:08,608 --> 00:06:12,840 A las 8 o 9 de la noche sigue ahí, en el tren. trabajar y hablar con ellos. 108 00:06:14,928 --> 00:06:17,488 Sus estudiantes realmente vienen. ¡superarte a ti mismo! 109 00:06:18,608 --> 00:06:20,678 Si me lo hubieras contado hace tres años, 110 00:06:20,768 --> 00:06:22,679 Seguramente habría sido muy escéptico. 111 00:06:22,768 --> 00:06:23,757 ¿Porqué es eso? 112 00:06:23,848 --> 00:06:26,601 Un idealista generoso quien quiere cambiar el mundo... 113 00:06:26,688 --> 00:06:28,963 Muy rápidamente se les recuerda la dura realidad, aquí. 114 00:06:29,048 --> 00:06:30,800 ¿Son los estudiantes duros en esta escuela? 115 00:06:30,888 --> 00:06:33,356 ¡Duro e inteligente! Lo que crea una combinación extraña. 116 00:06:33,448 --> 00:06:36,087 Señor wesmar, ¿Tienes alguna droga por aquí? 117 00:06:36,168 --> 00:06:39,001 No más que en cualquier otro lugar. ¡Son jóvenes! 118 00:06:41,048 --> 00:06:43,357 Escuché sobre Hannah, ¿está bien? 119 00:06:43,488 --> 00:06:44,716 Es complicado. 120 00:06:44,808 --> 00:06:47,163 Le dijiste que su padre ¿Había detenido al malo? 121 00:06:47,248 --> 00:06:49,842 Le dije que no había ningún malo. 122 00:06:50,168 --> 00:06:52,284 ¿Qué sabemos de sus padres? 123 00:06:52,368 --> 00:06:55,326 Bueno el padre es profesor. y la madre trabajadora social. 124 00:06:55,408 --> 00:06:57,603 ¡La dedicación viene de familia! 125 00:06:57,688 --> 00:06:59,406 - ¿Un hijo único? - Sí ! 126 00:07:00,528 --> 00:07:02,519 ¿Cómo ha estado tu hijo últimamente? 127 00:07:02,608 --> 00:07:03,802 ¡No él mismo! 128 00:07:03,888 --> 00:07:06,356 Fue retirado. Preocupado. 129 00:07:06,448 --> 00:07:09,167 Lo vemos al menos dos veces. por semana, para la cena, 130 00:07:09,248 --> 00:07:12,240 pero en los últimos meses, Apenas lo teníamos al teléfono. 131 00:07:12,328 --> 00:07:14,046 Estábamos muy preocupados 132 00:07:14,128 --> 00:07:17,518 pero el siempre decía que todo estaba bien Muy bueno, mucho mejor que antes. 133 00:07:17,608 --> 00:07:20,645 ¿Sabes? ¿Por qué estaba tan preocupado? 134 00:07:22,168 --> 00:07:24,477 Hace unos días, decidimos que ya era suficiente, 135 00:07:24,568 --> 00:07:27,002 que teniamos que hablar con el para saber lo que tenia, 136 00:07:27,088 --> 00:07:29,204 entonces vinimos aquí, y lo esperó. 137 00:07:29,288 --> 00:07:32,041 Tenemos nuestra llave, así pudimos entrar. 138 00:07:32,128 --> 00:07:36,121 Alrededor de las diez de la noche, finalmente Abrió la puerta, y ¡te digo que no! 139 00:07:40,848 --> 00:07:42,566 Mamá ! Papá ! ¿Qué estás haciendo ahí? 140 00:07:42,648 --> 00:07:44,878 Josh, ¿qué pasó con tu camisa? 141 00:07:45,088 --> 00:07:48,763 jugué a la pelota con los estudiantes en la escuela secundaria. Fue estúpido. 142 00:07:52,728 --> 00:07:55,720 Está bien. algo esta pasando con uno de mis alumnos. 143 00:07:55,808 --> 00:07:58,481 Tiene grandes problemas y me vi obligado a involucrarme. 144 00:07:58,568 --> 00:08:00,001 ¿Qué tipo de problemas? 145 00:08:00,088 --> 00:08:01,919 No quiero involucrarme en esto en absoluto. 146 00:08:02,008 --> 00:08:04,568 ¡José! Solo nosotros dos, tu padre y yo 147 00:08:04,648 --> 00:08:08,084 contamos con 40 años de experiencia en asistencia social, y contactos con jóvenes, 148 00:08:08,168 --> 00:08:09,681 podemos ayudarte. 149 00:08:09,768 --> 00:08:13,317 Y si veo que no puedo Para llegar allí, te invocaré, por supuesto. 150 00:08:13,408 --> 00:08:15,603 Si lo haces tan bien, ¿Por qué esta camisa? 151 00:08:15,688 --> 00:08:16,723 ¡Escúchame, cariño! 152 00:08:16,808 --> 00:08:20,323 Te dedicas por completo a estos niños, y eso me parece admirable, 153 00:08:20,408 --> 00:08:22,603 ¡pero hay que tener cuidado! 154 00:08:22,688 --> 00:08:25,600 No podrás resolver todos sus problemas. 155 00:08:26,368 --> 00:08:30,281 Escucha, te adoro. Y tu preocupación me toca mucho, 156 00:08:31,128 --> 00:08:34,962 ¡pero puedo arreglármelas! Todo está bien. Te lo aseguro. 157 00:08:39,168 --> 00:08:42,683 Deberíamos haber insistido. Pase lo que pase, deberíamos haberlo sabido. 158 00:08:42,768 --> 00:08:44,963 Y él no te dijo nada lo que fue, 159 00:08:45,048 --> 00:08:47,004 él no te dio el nombre de este estudiante? 160 00:08:47,088 --> 00:08:48,077 No ! 161 00:08:49,048 --> 00:08:51,801 Era la primera vez que mencionaba esto. 162 00:08:52,728 --> 00:08:54,958 ¡Parecen un poco posesivos! 163 00:08:55,048 --> 00:08:57,846 Me pregunto si lo dejarán ir solo al baño. 164 00:08:57,928 --> 00:08:59,680 - La llave de su apartamento. - Lo sé. 165 00:08:59,768 --> 00:09:03,647 Si tuviera dieciséis y no veintiséis, Yo diría que se escapó. 166 00:09:05,088 --> 00:09:08,160 "¿Josh pelea con un estudiante?" 167 00:09:08,248 --> 00:09:10,716 - ¿Te gusta el señor Abrams? - ¡Es un gran tipo! 168 00:09:10,808 --> 00:09:11,923 “Desaparecido durante 41 horas” 169 00:09:12,008 --> 00:09:13,236 ¿Qué significa "genial"? 170 00:09:13,328 --> 00:09:15,922 Bueno, él está interesado. a nuestros pequeños problemas personales, 171 00:09:16,008 --> 00:09:18,522 que no somos sólo números, que él nos cuida. 172 00:09:18,608 --> 00:09:19,882 ¿Se queda a menudo hasta tarde por la noche? 173 00:09:19,968 --> 00:09:22,243 Riley Martin, agente especial Fitzgerald. 174 00:09:22,328 --> 00:09:23,522 Buen día. 175 00:09:23,608 --> 00:09:25,883 No tienes cabeza en absoluto. de un F.B.l. agente. 176 00:09:25,968 --> 00:09:28,926 Escucha, nos gustaría saber si el señor Abrams no tuviera ningún problema 177 00:09:29,008 --> 00:09:30,123 con uno de sus alumnos. 178 00:09:30,208 --> 00:09:33,598 Nadie en esta clase lo hizo. Sea lo que sea, nos encanta mucho. 179 00:09:33,688 --> 00:09:36,122 ¿Qué pasa con los estudiantes fuera de esta clase? 180 00:09:38,688 --> 00:09:41,407 ¿No podemos... hablar de esto en privado? 181 00:09:42,128 --> 00:09:43,197 Por supuesto. 182 00:09:44,928 --> 00:09:46,202 Todo estará bien. 183 00:09:46,928 --> 00:09:49,078 - No estaré muy lejos. - Eso es todo... 184 00:09:50,608 --> 00:09:53,168 Hace aproximadamente una semana, cuando salía de la escuela secundaria, 185 00:09:53,248 --> 00:09:55,762 Vi al Sr. Abrams discutiendo con Macé Williams. 186 00:09:55,848 --> 00:09:57,167 ¿Y quién es Macé Williams? 187 00:09:57,248 --> 00:09:59,045 Nuestro pequeño traficante de drogas habitual. 188 00:10:02,168 --> 00:10:05,205 - ¡Devuélvemelo! - Qué ? ¿Has perdido la cabeza? 189 00:10:05,288 --> 00:10:08,837 Tienes suerte de que no te tenga. ¡Te arrastró a la casa de Wesmar para despedirte! 190 00:10:08,928 --> 00:10:10,043 Sr. Abrams, por favor. 191 00:10:10,128 --> 00:10:12,767 No, eres demasiado inteligente involucrarse en este tipo de tráfico. 192 00:10:12,848 --> 00:10:15,885 Pero me van a masacrar por mi proveedor debido a esto. 193 00:10:15,968 --> 00:10:17,083 ¿Qué, de tu proveedor? 194 00:10:17,168 --> 00:10:19,477 Sí, no hago estas cosas. en mi bodega! 195 00:10:19,568 --> 00:10:23,447 Muy bien, escucha, dirás. a tu proveedor para que venga a verme, 196 00:10:23,528 --> 00:10:25,758 y lo solucionaré con él. Comprendido ? 197 00:10:30,128 --> 00:10:32,722 ¿Qué tipo de drogas vende? 198 00:10:33,408 --> 00:10:35,478 Petardos, coca, casi de todo. 199 00:10:35,648 --> 00:10:36,876 ¿Lo viste hoy? 200 00:10:36,968 --> 00:10:39,528 Creo que lo vi hace un momento cerca de la salida 8. 201 00:10:39,608 --> 00:10:40,882 Muy bien. GRACIAS. 202 00:10:40,968 --> 00:10:44,278 Esperar ! no le digas que fui yo quien te lo dijo. 203 00:10:45,008 --> 00:10:46,680 Seguirá siendo secreto. 204 00:10:47,248 --> 00:10:48,363 ¡Danny! 205 00:10:51,848 --> 00:10:54,237 ¿Maza? ¿A dónde vas, hermano? 206 00:10:54,328 --> 00:10:56,967 te juro que no lo sé ¿Dónde está el Sr. Abrams? 207 00:10:57,048 --> 00:11:00,643 Probablemente sepas algo o no habrías huido, ¡sigue adelante! 208 00:11:04,888 --> 00:11:07,118 te juro que no hice nada en absoluto al señor Abrams. 209 00:11:07,208 --> 00:11:10,644 Deja de decir palabrotas, cuéntanos más bien por qué querías huir. 210 00:11:10,728 --> 00:11:13,401 Te vi llegar, Pensé que sabías cosas. 211 00:11:13,488 --> 00:11:15,285 - ¿O lo hubiéramos sabido? - ¡No sé! 212 00:11:15,368 --> 00:11:16,596 - Qué ? - ¿Por qué no eso? 213 00:11:16,688 --> 00:11:19,680 ¡Josh confiscó tus drogas! No te gustó y te deshiciste de él. 214 00:11:19,768 --> 00:11:21,565 - ¡Eso no es cierto! - O tal vez dijiste 215 00:11:21,648 --> 00:11:24,481 a su proveedor donde vivía para que pueda eliminarlo. 216 00:11:24,568 --> 00:11:26,604 Habrá que decirlo todo, aquí o tras las rejas, 217 00:11:26,688 --> 00:11:28,883 y si yo fuera tú, lo haría aquí. 218 00:11:30,968 --> 00:11:32,959 Espera, si te lo digo, me matará. 219 00:11:33,048 --> 00:11:37,121 ¡No, nadie te va a matar, Macé! Estarás bajo nuestra protección. 220 00:11:38,528 --> 00:11:40,996 Vale, no tuve elección. Le dije a Panda. 221 00:11:41,088 --> 00:11:42,806 -¿Panda? - ¡“Panda Azul”! 222 00:11:43,208 --> 00:11:45,483 Creo que su verdadero nombre es Jackson. 223 00:11:45,568 --> 00:11:48,128 Muy bien donde podemos encontrar ¿Este Panda Azul? 224 00:11:50,288 --> 00:11:52,882 Bien, entonces, ¿es así? ¿Señor Azul o Señor Panda? 225 00:11:52,968 --> 00:11:54,640 “Desaparecido durante 43 horas” 226 00:11:54,728 --> 00:11:56,764 ¡Ese es el Sr. Jackson para ti! 227 00:11:57,048 --> 00:11:58,766 ¿Como Michael o el General del Sur? 228 00:11:58,848 --> 00:12:00,566 Si yo fuera tú, elegiría a Michael, 229 00:12:00,648 --> 00:12:03,799 porque cantar es mucho menos más peligrosa que la guerra de trincheras. 230 00:12:03,888 --> 00:12:06,083 ¡Muy divertido! ¿Encontraste esto por tu cuenta? 231 00:12:06,168 --> 00:12:08,284 ¡Nos vemos calificados! Varios robos a mano armada, 232 00:12:08,368 --> 00:12:12,156 4 condenas por detención Droga, 3 condenas a la venta! 233 00:12:12,248 --> 00:12:14,921 ¡Huele a vida en prisión! ¿Qué opinas? 234 00:12:15,208 --> 00:12:17,483 Estoy convencido de que su madre Estará muy orgulloso. 235 00:12:17,568 --> 00:12:18,887 ¡Ambos sois talentosos! 236 00:12:18,968 --> 00:12:21,721 Deberías presentar Tu actuación de duetista en la televisión. 237 00:12:21,808 --> 00:12:23,719 Un maestro muy respetado. De repente desapareció 238 00:12:23,808 --> 00:12:26,322 dos días después de confiscar 250 g de tu heroína. 239 00:12:26,408 --> 00:12:29,127 Tenemos cuatro testigos. quienes dicen que te vieron frente a la escuela 240 00:12:29,208 --> 00:12:32,006 - la noche en que desapareció. - Usted tiene una opción, "Señor P", 241 00:12:32,088 --> 00:12:35,922 10 años por vender drogas a niños. o la vida por matar a ese maestro, 242 00:12:36,008 --> 00:12:39,398 así que si tienes algo que decir, ¡dímelo ahora! 243 00:12:42,048 --> 00:12:43,561 Este tipo estaba realmente loco. 244 00:12:43,648 --> 00:12:45,127 ¿Entonces lo viste esa noche? 245 00:12:45,208 --> 00:12:49,281 Escucha, estoy listo para contarte todo. pero no firmaré ninguna declaración. 246 00:12:52,608 --> 00:12:54,246 APARCAMIENTO UNIVERSITARIO 247 00:12:59,128 --> 00:13:00,686 ¿Estás bien, maestro? 248 00:13:01,928 --> 00:13:03,247 Quién eres ? 249 00:13:03,968 --> 00:13:07,119 Macé Williams dice que eres el chico que debo ver! 250 00:13:07,928 --> 00:13:09,327 ¿Eres Panda? 251 00:13:09,528 --> 00:13:11,803 Me alegro de hacerme lo que me pertenece. 252 00:13:11,888 --> 00:13:14,641 ¡Evita andar por mi escuela secundaria! 253 00:13:15,408 --> 00:13:16,807 ¡Me asustas! 254 00:13:17,608 --> 00:13:20,327 ¿Crees que eres Charles Bronson? ¿es eso? 255 00:13:20,768 --> 00:13:22,201 Está bien, escuchado, 256 00:13:22,728 --> 00:13:25,925 si no quieres a tu amigo, Señor Macé, métase en problemas, 257 00:13:26,048 --> 00:13:28,608 ¡Será mejor que me devuelvas mis drogas! 258 00:13:30,688 --> 00:13:33,248 Nos vemos aquí mañana por la tarde. al mismo tiempo. 259 00:13:34,408 --> 00:13:35,921 Y lo conseguirás, ¿verdad? 260 00:13:36,128 --> 00:13:37,686 Con una condición. 261 00:13:39,088 --> 00:13:41,283 Ve a hacer tus pequeños negocios en otra parte, 262 00:13:41,368 --> 00:13:43,723 muy lejos de Macé, muy lejos de esta escuela, 263 00:13:43,808 --> 00:13:45,799 o informo a la policía. 264 00:13:51,168 --> 00:13:53,045 ¡Acabas de hacer un trato! 265 00:13:56,528 --> 00:13:59,201 Y la noche siguiente, yo estaba allí, ¡pero él no! 266 00:14:01,208 --> 00:14:02,880 Eso es todo lo que sé. 267 00:14:03,168 --> 00:14:04,601 Este tipo es escoria 268 00:14:04,688 --> 00:14:07,839 pero creemos que no tiene nada que ver con esta desaparición. 269 00:14:07,928 --> 00:14:09,839 Está bien, haz un trato. con Macé Williams 270 00:14:09,928 --> 00:14:12,044 y derribar a Jackson para el narcotráfico. 271 00:14:12,128 --> 00:14:14,084 yo consulté Los estados de cuenta de Josh, 272 00:14:14,168 --> 00:14:17,444 organizó un retiro de $100,000 de una de sus cuentas bancarias. 273 00:14:17,528 --> 00:14:20,759 Vino a recogerlos, en efectivo, el día antes de su desaparición. 274 00:14:20,848 --> 00:14:23,567 Y supongo que debe haber sido para pagar los medicamentos. 275 00:14:23,648 --> 00:14:25,639 Por el momento no tenemos nada contra él. 276 00:14:25,728 --> 00:14:27,844 Sí, por ahora. Continúo mi investigación. 277 00:14:27,928 --> 00:14:28,883 Está bien. 278 00:14:28,968 --> 00:14:31,163 Gracias por molestarte, Señorita Daniels. 279 00:14:31,248 --> 00:14:34,445 Era lo mínimo que podía hacer. Estoy muy preocupada por Josh. 280 00:14:34,528 --> 00:14:38,760 Vale, lo llamaste cuatro veces. en su casa, el día antes de su desaparición. 281 00:14:38,848 --> 00:14:40,122 ¿Hubo algún problema? 282 00:14:40,208 --> 00:14:44,167 No lo había visto en semanas y busqué su compañía. 283 00:14:44,248 --> 00:14:46,682 - ¿Te volvió a llamar? - No. 284 00:14:48,168 --> 00:14:50,079 Entonces fui a verlo y, 285 00:14:51,488 --> 00:14:54,048 Esto es lo que más me asusta cuando pienso en ello, 286 00:14:54,128 --> 00:14:56,005 se comportó de manera extraña. 287 00:14:59,528 --> 00:15:01,644 ¡Josh, soy yo, Carmen! 288 00:15:04,168 --> 00:15:07,205 Dios, he estado bateando por al menos ¡diez minutos! 289 00:15:07,288 --> 00:15:08,846 ¿Cómo te levantaste? 290 00:15:08,928 --> 00:15:11,158 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 291 00:15:12,888 --> 00:15:16,119 Escucha, Carmen... estás en una mala situación. 292 00:15:17,128 --> 00:15:19,084 Bebí demasiado, me muero de hambre. 293 00:15:19,608 --> 00:15:23,442 Por favor prepárame un de tus maravillosos sándwiches? 294 00:15:24,928 --> 00:15:27,488 ¡Lamento! Tengo demasiado trabajo. 295 00:15:27,688 --> 00:15:29,519 ¿Estás seguro de que no hay nadie allí ya? 296 00:15:29,608 --> 00:15:33,123 Carmen, por favor, lo haré. Te llevaré abajo, ¿vale? 297 00:15:33,488 --> 00:15:34,637 Apresúrate. 298 00:15:38,928 --> 00:15:40,156 ¡No, no, no! 299 00:15:40,728 --> 00:15:43,447 ¡No está bien, Josh! ¿Qué tienes esta noche? 300 00:15:44,928 --> 00:15:46,759 Fue sólo por diversión, ¡eso es todo! 301 00:15:46,848 --> 00:15:48,122 Disculpe. 302 00:15:49,568 --> 00:15:50,842 No importa. 303 00:15:51,568 --> 00:15:54,719 Carmen, lo siento mucho. Lo siento mucho. 304 00:15:56,048 --> 00:16:00,007 No puedo imaginar lo que fue ¡Esta cosa prefirió ocultármela! 305 00:16:00,088 --> 00:16:04,161 Josh retiró una gran suma de dinero en su banco anteayer. 306 00:16:04,248 --> 00:16:06,682 ¿Podría haber querido huir? 307 00:16:07,368 --> 00:16:08,642 Para qué ? 308 00:16:09,128 --> 00:16:10,402 Él ama su vida. 309 00:16:10,488 --> 00:16:15,084 ¡Quizás sea verdad! Pero él no te tenía dejó entrar. Estaba escondiendo algo. 310 00:16:17,168 --> 00:16:20,638 "¿Hay alguien en el apartamento de Josh?" 311 00:16:23,048 --> 00:16:24,197 “Desaparecido durante 44 horas” 312 00:16:24,288 --> 00:16:26,882 cualquiera ¡Pensaría que se fue por su propia voluntad! 313 00:16:26,968 --> 00:16:30,119 Pero nada en su perfil. sugiere que es capaz de hacer eso. 314 00:16:30,208 --> 00:16:31,561 ¡No has visto a sus padres! 315 00:16:31,648 --> 00:16:34,401 Puede que sólo haya tenido un poco cansado de ser perfecto, 316 00:16:34,488 --> 00:16:36,797 saca cien mil dolares y vuela a Bangkok. 317 00:16:36,888 --> 00:16:39,402 Que, dejar diez millones de dolares en el banco? 318 00:16:39,488 --> 00:16:41,001 Estarán allí cuando regrese. 319 00:16:41,088 --> 00:16:44,239 Escucha esto, acabo de tener ¡Una llamada telefónica de la policía portuaria! 320 00:16:44,328 --> 00:16:48,480 Encontraron un bote de remos flotante ¡Debajo de los muelles cerca del puerto de Ge rue! 321 00:16:48,568 --> 00:16:51,287 El esquife procede de un club de remo privado. del río Harlem. 322 00:16:51,368 --> 00:16:55,646 Revisaron, el único barco. lo que falta pertenece a Josh Abrams. 323 00:17:00,368 --> 00:17:03,519 Dos turistas vieron que estaba bloqueado. debajo del andén hace 40 minutos. 324 00:17:03,608 --> 00:17:05,485 ¿El club de remo está 8 millas río arriba? 325 00:17:05,568 --> 00:17:08,162 La capitanía dice que hoy hacía mal tiempo. 326 00:17:08,248 --> 00:17:09,237 ¿Qué pasa con el tráfico? 327 00:17:09,328 --> 00:17:11,444 Intenso por la mañana, retrocediendo especialmente hacia el norte. 328 00:17:11,528 --> 00:17:13,166 - ¿Dónde encontraron los buzos? - Nada. 329 00:17:13,248 --> 00:17:15,716 Intentamos calcular nuestra ruta. en el río Harlem, 330 00:17:15,808 --> 00:17:17,321 pero las corrientes son violentas. 331 00:17:17,408 --> 00:17:20,081 La identidad se hará cargo del barco. 332 00:17:21,848 --> 00:17:24,567 ¡Quinientos treinta y seis! Es de Josh. 333 00:17:26,728 --> 00:17:28,923 Será mejor que llamemos a su familia. 334 00:17:31,888 --> 00:17:33,037 “Desaparecido durante 47 horas” 335 00:17:33,128 --> 00:17:36,006 ¡Eso no tiene sentido! Josh nunca habría salido con este clima. 336 00:17:36,088 --> 00:17:38,238 A menudo remaba con su esquife? 337 00:17:38,328 --> 00:17:41,479 En primavera, verano u otoño, a menudo, pero nunca en invierno. 338 00:17:41,568 --> 00:17:44,878 Está bien ! Bueno, nuestros especialistas. Los científicos examinaron el barco. 339 00:17:44,968 --> 00:17:48,404 y los remos se habían roto con una palanca. 340 00:17:48,768 --> 00:17:50,406 ¿Qué significa eso? 341 00:17:50,488 --> 00:17:53,844 Eso significa que probablemente los tengamos. roto a propósito. 342 00:17:54,448 --> 00:17:57,042 - ¿Para que parezca un accidente? - Sí ! 343 00:17:58,648 --> 00:18:00,445 Dios mío ! 344 00:18:01,968 --> 00:18:05,677 ¿Qué pasó con este estudiante? ¿Con quién Josh tuvo un problema? 345 00:18:05,768 --> 00:18:08,760 - ¿Lo encontraste? - Todavía nos ocupamos de eso. 346 00:18:13,008 --> 00:18:15,681 Hola, soy el agente especial. Samantha Spade del F.B.I. 347 00:18:15,768 --> 00:18:19,317 Y este es el agente especial Jack Malone. ¡Queremos ver a Calvin Fuller! 348 00:18:19,408 --> 00:18:22,161 - ¿Qué hizo? - Nada, que nosotros sepamos. 349 00:18:22,248 --> 00:18:26,082 solo queremos hablar con el de un maestro desaparecido. 350 00:18:27,488 --> 00:18:28,523 ¿California? 351 00:18:34,448 --> 00:18:36,040 ¡Eso!, ¡adelante! 352 00:18:37,968 --> 00:18:41,756 Son del F.B.I. ¡Quieren hablarte de este maestro! 353 00:18:45,888 --> 00:18:47,116 ¿Para saber qué? 354 00:18:47,208 --> 00:18:48,197 ¿Cigarrillos? 355 00:18:48,288 --> 00:18:50,643 - ¡No! - No, gracias. 356 00:18:51,648 --> 00:18:55,641 Estabas teniendo problemas en clase. del Sr. Abrams, me parece? 357 00:18:56,488 --> 00:18:57,921 No, no realmente. 358 00:18:58,168 --> 00:19:00,602 Es cierto ? D's! F... 359 00:19:01,008 --> 00:19:03,568 ¡Tarea sin terminar! Múltiples ausencias. 360 00:19:04,688 --> 00:19:07,202 Sí, no me siento muy bien estos días. ¿Y qué? 361 00:19:07,288 --> 00:19:09,677 ¿Y cómo fueron tus relaciones? ¿consigo? 362 00:19:09,768 --> 00:19:10,883 Nada mal. 363 00:19:10,968 --> 00:19:14,404 Y ese chico al que golpeaste en proceso, hace unos meses? 364 00:19:14,488 --> 00:19:16,956 - Sí, ¿qué? - ¿Abrams no te atrapó por eso? 365 00:19:17,048 --> 00:19:21,360 Esperar ! ¿Crees que mi hijo tiene ¿Tiene algo que ver con su desaparición? 366 00:19:23,168 --> 00:19:25,807 Mire, amo al Sr. Abrams. es un buen tipo. 367 00:19:25,888 --> 00:19:28,004 Es cierto que últimamente me he comportado como un estúpido. 368 00:19:28,088 --> 00:19:30,807 hizo bien en quedarse conmigo malas notas. 369 00:19:31,288 --> 00:19:34,439 Por favor permítame usar... ¿Su baño, señor? 370 00:19:34,888 --> 00:19:37,277 - Al final del pasillo a la derecha. - Excelente. 371 00:19:38,808 --> 00:19:41,720 Dices que fuiste estúpido, ¿Qué significa eso? 372 00:19:47,088 --> 00:19:49,966 Buenas noches ! ¡Soy Samantha Spade! Soy del F.B.l. ! 373 00:19:50,048 --> 00:19:51,322 ¡Sam Spade! 374 00:19:52,248 --> 00:19:55,160 - ¿Como en el “Halcón Maltés”? - ¡No me cuentes nada de eso! 375 00:19:55,248 --> 00:19:57,637 Mi madre era una admiradora de Bogart. 376 00:19:57,968 --> 00:20:00,960 Pensé que esta película ¿Era un poco mayor para ti? ! 377 00:20:01,048 --> 00:20:03,960 Leemos todas las novelas de Hammett. el año pasado en letras! 378 00:20:04,048 --> 00:20:05,640 ¿Te gustó? 379 00:20:06,688 --> 00:20:08,997 Para algunos, ¡podría estar bien! Sí ! 380 00:20:09,968 --> 00:20:11,606 Cómo te llamas ? 381 00:20:12,288 --> 00:20:13,437 ¡Terri! 382 00:20:18,448 --> 00:20:21,246 ¿No me dirás qué pasa, Terri? 383 00:20:22,368 --> 00:20:23,517 ¡No puedo! 384 00:20:24,728 --> 00:20:25,922 Para qué ? 385 00:20:26,648 --> 00:20:28,366 ¡Porque no puedo! 386 00:20:30,648 --> 00:20:31,967 ¿Sí te pegó? 387 00:20:33,048 --> 00:20:34,606 Podemos protegerte, Terri. 388 00:20:34,688 --> 00:20:37,077 ¡Sí, eso es todo! ¡Muchas veces me han dicho esto! 389 00:20:37,768 --> 00:20:40,441 No es un F.B.l. agente, ¡Y eso lo cambia todo! 390 00:20:45,808 --> 00:20:47,241 ¡Él es mi padre! 391 00:20:49,648 --> 00:20:51,320 ¿Por qué te hizo esto? 392 00:20:51,968 --> 00:20:55,802 Porque yo estaba allí y él estaba borracho. 393 00:20:57,448 --> 00:21:00,326 ¿El señor Abrams ¿Has oído hablar de esto? 394 00:21:01,128 --> 00:21:01,958 Sí. 395 00:21:02,688 --> 00:21:05,327 Me vio en la escuela y vino a hablar conmigo. 396 00:21:06,448 --> 00:21:10,441 Apenas lo conocía, pero él quería ¡Realmente sé lo que pasó! 397 00:21:10,528 --> 00:21:15,044 No le dije nada, pero él debió saberlo. Cosas de mi padre por culpa de Ca!. 398 00:21:15,288 --> 00:21:17,324 ¿Fue a ver a tu padre? 399 00:21:17,408 --> 00:21:19,717 Vino aquí esa misma tarde. 400 00:21:21,968 --> 00:21:24,163 - ¡No es asunto tuyo! - Creo que sí. 401 00:21:24,248 --> 00:21:27,285 - Sí ? ¿Porqué es eso? - Terri está en la secundaria, eso es asunto mío. 402 00:21:27,368 --> 00:21:29,518 - Sí, ¿tú lo crees? - Bastante. 403 00:21:30,648 --> 00:21:33,162 ¿Y qué vas a hacer ahora, eh? 404 00:21:34,168 --> 00:21:36,159 - ¡Papá, ya basta! - ¡Papá, para! 405 00:21:36,248 --> 00:21:38,443 ¿Dónde vas a hacer? 406 00:21:39,128 --> 00:21:40,243 - ¡Detener! - Déjalo ir. 407 00:21:40,328 --> 00:21:42,762 ¿Entendiste? ¡Quédate fuera de esto o te mato! 408 00:21:42,848 --> 00:21:43,997 ¡Déjame ir! 409 00:21:45,608 --> 00:21:47,997 No, no sé cómo decírtelo. 410 00:21:51,928 --> 00:21:54,567 Pero por la tarde donde desapareció el señor Abrams, 411 00:21:54,648 --> 00:21:58,482 Cal y yo estuvimos aquí y papá no volvió a casa. hasta altas horas de la noche! 412 00:21:59,888 --> 00:22:01,560 Y ahora tengo miedo. 413 00:22:02,368 --> 00:22:05,405 ¿Crees que hizo algo? ¿Al señor Abrams? 414 00:22:22,368 --> 00:22:25,724 - ¿Trabajas hasta tarde? - ¡Ha sido un día duro! 415 00:22:26,848 --> 00:22:28,600 ¿Alguna novedad para Josh? 416 00:22:28,928 --> 00:22:30,759 ¿Qué sabes sobre Gary Fuller? 417 00:22:30,848 --> 00:22:32,247 ¡Hablé con él! 418 00:22:32,368 --> 00:22:34,962 Sé que Josh estaba muy preocupado. ¡Para Cal! 419 00:22:35,848 --> 00:22:38,840 Bueno, aparentemente, también golpeó a su hija Terri. 420 00:22:39,648 --> 00:22:42,685 Josh fue a hablar con él sobre eso. ¡pero salió muy mal! 421 00:22:42,768 --> 00:22:43,996 ¿Terri? 422 00:22:45,328 --> 00:22:47,842 - ¿Hablaste con él? - Mis colegas. 423 00:22:48,648 --> 00:22:51,082 La policía arrestó a su padre por violencia. 424 00:22:51,168 --> 00:22:53,762 y servicios sociales se hizo cargo de ello. 425 00:22:53,848 --> 00:22:55,042 Maldición. 426 00:22:59,448 --> 00:23:04,078 soy culpable de no tenerte Advertido, pero todavía tenía esperanza... 427 00:23:04,368 --> 00:23:07,041 - ¡Para poder proteger a Josh! - ¡Estoy escuchando! 428 00:23:07,128 --> 00:23:09,596 ¡Josh ha estado un poco raro últimamente! 429 00:23:09,688 --> 00:23:13,920 ¡Se estaba perdiendo reuniones importantes! Llegó tarde a sus evaluaciones. 430 00:23:14,128 --> 00:23:17,438 Entonces lo llamé a mi oficina. la semana pasada! 431 00:23:17,808 --> 00:23:20,083 ¿Puedo saber qué te está pasando, Josh? 432 00:23:21,608 --> 00:23:22,961 ¡Estoy enamorado! 433 00:23:23,568 --> 00:23:25,479 ¡Pero estas son buenas noticias! 434 00:23:26,128 --> 00:23:27,447 No precisamente ! 435 00:23:28,088 --> 00:23:30,648 - ¿Porqué es eso? - ¡Porque es estudiante! 436 00:23:33,128 --> 00:23:35,323 ¡No me digas que te acostaste con ella! 437 00:23:35,408 --> 00:23:37,319 - No ! No ! - Quién es ? 438 00:23:38,208 --> 00:23:40,278 Sabes muy bien que no puedo decirlo. 439 00:23:40,368 --> 00:23:43,838 Eres un excelente maestro, ¿por qué? ¿Perdiste todo lo que pudiste haber hecho aquí? 440 00:23:43,928 --> 00:23:47,159 No sé. ¡No puedo sacarla de mi mente! 441 00:23:49,088 --> 00:23:51,397 Toda mi vida me he esforzado hacer el bien, 442 00:23:51,488 --> 00:23:56,039 pero que con solo estar con ella, ¡Es increíblemente emocionante! 443 00:23:56,928 --> 00:23:59,442 ¡Stu, nunca antes me había sentido así! 444 00:24:05,888 --> 00:24:07,640 ¡Ten cuidado, José! 445 00:24:10,528 --> 00:24:12,678 ¿Y no hiciste un informe? 446 00:24:13,088 --> 00:24:15,886 ¡No había nada que informar! 447 00:24:16,168 --> 00:24:18,762 - ¡Él no se acostó con ella! - ¿Sabes quién es? 448 00:24:18,848 --> 00:24:20,725 ¡Obviamente abrí los ojos después de eso! 449 00:24:20,808 --> 00:24:22,241 PROVISOR ASISTENTE - STUART WESMAR 450 00:24:22,328 --> 00:24:27,038 ¡Al principio pensé que era Riley Martin! La chica que viste antes. 451 00:24:27,288 --> 00:24:30,360 - Pero ahora... - ¡Ahí crees que es Terri! 452 00:24:30,928 --> 00:24:33,044 ¡Yo, no sé cómo salió! 453 00:24:33,128 --> 00:24:36,484 fui al baño unos minutos, ¡debe haber aprovechado eso! 454 00:24:36,568 --> 00:24:39,605 - ¿Dónde está Cal? - En su habitación está muy perturbado. 455 00:24:40,288 --> 00:24:42,244 - ¿Dónde está Terri? - No sé ! 456 00:24:42,448 --> 00:24:44,723 - ¿Habló contigo antes de irse? - No. 457 00:24:44,808 --> 00:24:48,357 No sé dónde está, ¿entiendes? ¡Ella se escapó! 458 00:24:50,648 --> 00:24:52,764 ¿Qué esperas de mí? 459 00:25:08,328 --> 00:25:11,957 ¡Esto!, ¿cuánto tiempo lleva pasando esto? ¿Entre el Sr. Abrams y Terri? 460 00:25:12,048 --> 00:25:14,039 No sé ! Hace unos meses, creo. 461 00:25:14,128 --> 00:25:16,437 - ¿No fuiste tú quien tomó estas fotos? - No ! 462 00:25:16,528 --> 00:25:18,120 - ¿Sabes quién los hizo? - No ! 463 00:25:18,208 --> 00:25:21,405 ¿Tu padre los vio? ¿No lo sabe? 464 00:25:21,768 --> 00:25:24,157 ¡Eso!, ¿es por eso que le pegó a Terri? 465 00:25:26,448 --> 00:25:28,359 ¡No sé! Probablemente. 466 00:25:29,128 --> 00:25:33,440 Está bien ! Necesitas venir a la oficina. conmigo! AHORA ! ¡Vamos! 467 00:25:36,928 --> 00:25:39,647 “Desaparecido durante 50 horas” 468 00:25:40,808 --> 00:25:43,038 ¡Es Terri! I/aus sa ¡Mira qué hacer! 469 00:25:43,648 --> 00:25:45,878 ¡Es Cal! ¡Estoy preocupado por ti! 470 00:25:46,328 --> 00:25:48,000 Llama a mi celular. 471 00:25:48,608 --> 00:25:50,644 ¡Cada 10 minutos! Está bien ? 472 00:25:51,208 --> 00:25:54,598 - ¡Te devolverá la llamada tarde o temprano! - ¡Sí, eso esperamos! 473 00:25:59,168 --> 00:26:02,046 ¡Escucha, su padre descubre la verdad! ¡Él mata a Abrams! 474 00:26:02,128 --> 00:26:03,880 ¡Está asustada! ¡Y luego ella huye! 475 00:26:03,968 --> 00:26:06,607 O ella se escapó para unirse a Josh y sus 100.000 dólares. 476 00:26:06,688 --> 00:26:07,757 No lo creo en absoluto. 477 00:26:07,848 --> 00:26:09,998 Para qué ? ¡Nos habría tomado por idiotas! 478 00:26:10,088 --> 00:26:11,521 Está bien ! ¿Y para el barco? 479 00:26:11,608 --> 00:26:14,884 Josh rompió los remos ¡Para que pareciera que lo habían matado! 480 00:26:14,968 --> 00:26:17,198 - Le permitió rehacer su vida. - ¿Y ella? 481 00:26:17,288 --> 00:26:19,165 Creo que se fue voluntariamente. 482 00:26:19,248 --> 00:26:23,400 ¡Tiene 16 años, Viv! es una distraccion de un menor, secuestro. Es un fugitivo. 483 00:26:23,488 --> 00:26:26,366 Cumplirá 17 en 3 semanas. y si ella acepta huir... 484 00:26:26,448 --> 00:26:27,847 ¡Sin el permiso de su padre! 485 00:26:27,928 --> 00:26:30,237 Esta no es una carga suficiente, ¡y lo sabes! 486 00:26:30,328 --> 00:26:31,841 ¡No creo que lo lograra! 487 00:26:31,928 --> 00:26:33,327 Está bien ! ¡Volvemos al padre! 488 00:26:33,408 --> 00:26:36,605 Su auto fue visto ¡Frente al club de remo esa noche! 489 00:26:36,688 --> 00:26:38,167 ¡Está aterrorizada! 490 00:26:42,008 --> 00:26:43,361 ¿Es qué? 491 00:26:43,728 --> 00:26:45,605 ¿En tu opinión? 492 00:26:46,928 --> 00:26:50,318 Encontramos alrededor de treinta así. ¡En la habitación de Terri! 493 00:26:50,408 --> 00:26:52,160 ¡Nunca había visto estas fotos antes! 494 00:26:52,248 --> 00:26:55,445 ¡Creo que sí! ¡Por eso abofeteaste a Terri! 495 00:26:55,528 --> 00:26:57,917 ¡Juro que nunca le pegué a Terri! 496 00:26:58,008 --> 00:26:59,999 ¡Tienes memoria selectiva! 497 00:27:00,408 --> 00:27:01,966 Está bien ! 498 00:27:02,048 --> 00:27:03,845 ¡Hablemos de este chico, este profesor! 499 00:27:03,928 --> 00:27:05,998 ¡Está jugando con tu hija! 500 00:27:06,488 --> 00:27:09,560 Y viene a decirte a casa ¡Qué deberías hacer! 501 00:27:09,648 --> 00:27:12,037 Es más que suficiente culparlo. no? 502 00:27:12,128 --> 00:27:13,481 No le hice nada a este tipo. 503 00:27:13,568 --> 00:27:16,526 Lo amenazaste con matarlo durante tres días. antes de que desaparezca. 504 00:27:16,608 --> 00:27:18,838 ¡Hacía viento! ¿Qué harías si un chico 505 00:27:18,928 --> 00:27:21,965 vine a decirte a tu casa ¿Cómo criar a tu hija? 506 00:27:22,168 --> 00:27:23,567 ¿Dónde estuviste anteayer por la noche? 507 00:27:27,128 --> 00:27:30,484 - Estaba viendo la televisión con los niños. - Eso no es lo que dicen... 508 00:27:30,568 --> 00:27:33,685 Dicen que estás fuera que no llegaste a casa hasta las 2 a.m. 509 00:27:33,768 --> 00:27:35,679 - Están mintiendo. - ¿Por qué harían eso? 510 00:27:35,768 --> 00:27:37,679 No sé. Siguen mintiendo. 511 00:27:37,768 --> 00:27:39,247 ¡Vamos, Gary! Vimos tu auto 512 00:27:39,328 --> 00:27:43,321 frente al club de remo Harlem River la mañana de su desaparición. 513 00:27:44,008 --> 00:27:45,566 ¿Pero de qué estás hablando? 514 00:27:45,648 --> 00:27:46,876 Desde el barco de Abrams. 515 00:27:46,968 --> 00:27:50,756 Lo metes en el agua, rompes las damas. nadar para que parezca un accidente. 516 00:27:50,848 --> 00:27:53,999 ¿Qué barco? ni siquiera lo sé ¡De qué estás hablando! 517 00:27:58,648 --> 00:28:01,162 Escucha... ¡Admito que no soy un buen padre! 518 00:28:01,248 --> 00:28:04,365 Y tengo problemas para controlarme cuando bebo! 519 00:28:05,768 --> 00:28:07,645 Pero no soy un asesino. 520 00:28:09,648 --> 00:28:11,764 Eso es todo. ¡Encontré un pequeño defecto! 521 00:28:11,848 --> 00:28:14,760 Estuardo Wesmar, nuestro adjunto principal tan cooperativo, 522 00:28:14,848 --> 00:28:16,076 ¡El amigo y mentor de Josh! 523 00:28:16,168 --> 00:28:20,207 Presentó denuncia por mala conducta sobre Terri Fuller, ¡hace seis meses! 524 00:28:20,288 --> 00:28:22,483 Dijo que apenas conocía a esta chica. 525 00:28:22,568 --> 00:28:24,001 Y si creo en su informe, 526 00:28:24,088 --> 00:28:27,205 ella le ofreció sus favores si aceptaba cambiar sus calificaciones. 527 00:28:27,288 --> 00:28:30,325 La ponemos en otra clase. y no hubo sanciones. 528 00:28:30,408 --> 00:28:33,047 Creo que te encantará esto, Martín. Alguien de la escuela secundaria, 529 00:28:33,128 --> 00:28:36,359 Llamé a Terri a su celular 6 veces. durante los últimos dos días. 530 00:28:36,448 --> 00:28:37,278 Probablemente sea Wesmar. 531 00:28:37,368 --> 00:28:40,804 Este bastardo nos mintió desde el inicio de la investigación. 532 00:28:43,448 --> 00:28:46,838 Está bien... lo llamé... porque como Josh había desaparecido, 533 00:28:46,928 --> 00:28:48,600 Pensé que ella sabría algo. 534 00:28:48,688 --> 00:28:50,838 Y no pensaste para contarmelo antes? 535 00:28:50,928 --> 00:28:52,759 ¡Llamé a muchos estudiantes ese día! 536 00:28:52,848 --> 00:28:56,204 Sr. Wesmar, realmente pensó que no íbamos a encontrar este informe? 537 00:28:56,288 --> 00:28:57,960 Te lo dije, había olvidado este incidente. 538 00:28:58,048 --> 00:29:00,004 Sí, los estudiantes coquetean contigo. ¡todos los días! 539 00:29:00,088 --> 00:29:01,646 ¡Yo no dije eso! 540 00:29:04,208 --> 00:29:06,039 Lo reconoces, ¿verdad? 541 00:29:09,088 --> 00:29:12,364 ¡Veamos eso! Es Josh... ¡y es Terri! 542 00:29:13,448 --> 00:29:15,120 Fotos muy íntimas, 543 00:29:17,048 --> 00:29:18,686 ¡Tomada con un teleobjetivo! 544 00:29:18,928 --> 00:29:21,488 - Sabemos que los tomaste. - Esto es ridículo. 545 00:29:21,568 --> 00:29:23,923 - Esto es ridículo. - ¡Esto es ridículo! 546 00:29:24,688 --> 00:29:26,326 ¡Vale, perfecto! 547 00:29:27,928 --> 00:29:30,726 ¡No quieres decírnoslo! Nosotros nos encargaremos de ello. 548 00:29:34,168 --> 00:29:37,126 todo empezó ¡Cuando Terri hizo insinuaciones hacia ti! 549 00:29:37,208 --> 00:29:41,087 Te dijiste a ti mismo, esta chica ¡Es sexy, pero no es para mí! 550 00:29:41,248 --> 00:29:43,967 Y eso es lo que tienes ¡Qué idea tan brillante! 551 00:29:44,048 --> 00:29:46,926 sabias cuanto ella quería dejar a su padre, 552 00:29:47,008 --> 00:29:50,045 entonces se te ocurrió un plan ¡Para ayudarlo a hacer eso! 553 00:29:50,128 --> 00:29:52,926 Ella sólo tenía que fijar su mirada ¡en josh! 554 00:29:53,208 --> 00:29:55,597 Porque era la presa ideal, ¿no? 555 00:29:55,688 --> 00:29:58,361 Un niño de mamá consciente de sí mismo que nunca había estado enamorado... 556 00:29:58,448 --> 00:30:01,599 y tu lo sabias porque eras su amigo. 557 00:30:02,248 --> 00:30:05,923 Y si alguien necesitara un poco de pasión, ¡definitivamente era él! 558 00:30:06,848 --> 00:30:10,158 Así que acabas de tomar tus lindas fotitos desde lejos, 559 00:30:10,248 --> 00:30:12,204 y luego en el momento adecuado... 560 00:30:13,768 --> 00:30:17,238 Se los mostraste a Josh, y te trajo mucho dinero, 561 00:30:17,328 --> 00:30:20,206 y luego tú y Terri, ¡Lo compartiste entre ustedes! 562 00:30:21,008 --> 00:30:24,080 - ¡Creo que estás en el camino correcto! - ¡Me sorprendes! 563 00:30:26,128 --> 00:30:28,767 Espera, ¡no fui yo quien la obligó! 564 00:30:30,008 --> 00:30:32,602 Ya sabes, ella inmediatamente ¡Me encantó la idea! 565 00:30:33,328 --> 00:30:35,922 - ¿Cuánto podemos ganar? - ¡Estás bromeando! 566 00:30:36,488 --> 00:30:39,798 Se embolsó millones cuando vendió las acciones de su empresa. 567 00:30:39,888 --> 00:30:43,881 Probablemente nos dará 100.000 dólares. ¡Sólo para comprar nuestro silencio! 568 00:30:43,968 --> 00:30:46,846 Y si no está interesado, por mi, quiero decir... 569 00:30:46,928 --> 00:30:50,716 ¡Qué, ya te he visto en el trabajo! Fue muy convincente. 570 00:30:53,288 --> 00:30:57,201 ¡No, no lo sé! es verdad, El señor Abrams es una persona muy agradable. 571 00:30:57,368 --> 00:31:00,565 - Será aún más fácil, ¿verdad? - ¡Cállate un poco! 572 00:31:00,768 --> 00:31:04,966 ¡Terri! Con 100.000 dólares, creo ¡Podrías empezar tu vida de nuevo en alguna parte! 573 00:31:08,488 --> 00:31:10,285 Quizás consigamos más. 574 00:31:14,448 --> 00:31:16,518 Es bastante lindo, en realidad. 575 00:31:18,488 --> 00:31:20,365 ¡Era un buen plan! 576 00:31:21,088 --> 00:31:22,999 ¿Qué salió mal? 577 00:31:23,488 --> 00:31:24,921 ¡No sé! 578 00:31:25,168 --> 00:31:27,841 Ella quería que tomáramos fotos. aún más explícito, 579 00:31:27,928 --> 00:31:30,237 que le quitarían más dinero ¡así! 580 00:31:30,328 --> 00:31:32,046 ¡Y Josh falta! 581 00:31:32,528 --> 00:31:36,726 ¡Terri dijo que no sabía dónde ni por qué! Y ahora le toca a él... 582 00:31:37,368 --> 00:31:39,199 ella no se preocupaba por mí. 583 00:31:39,288 --> 00:31:40,926 Era tu amigo 584 00:31:41,008 --> 00:31:43,761 ¿Por qué le hiciste eso? Para qué ? 585 00:31:46,688 --> 00:31:49,998 Estaba caminando por la escuela. como si fuera... la Madre Teresa, 586 00:31:50,088 --> 00:31:53,319 creyendo que iba... cambiar la vida de todos. 587 00:31:54,088 --> 00:31:55,521 ¡Él era el héroe! 588 00:31:55,608 --> 00:31:57,166 ¿Y qué soy yo? 589 00:31:57,768 --> 00:31:58,883 Dieciocho años de trabajo, 590 00:31:58,968 --> 00:32:02,802 todavía subdirector con un salario ¡de 61.000 dólares al año! 591 00:32:05,408 --> 00:32:07,558 solo queria mejorar un poco mi ordinario. 592 00:32:07,648 --> 00:32:09,639 ¿Dónde están, señor Wesmar? 593 00:32:10,208 --> 00:32:13,917 Te juro que no tengo ni la más mínima idea de dónde están ahora. 594 00:32:14,008 --> 00:32:15,760 Es posible que su padre nos haya dicho la verdad, 595 00:32:15,848 --> 00:32:17,804 Quizás condujo hasta el club. 596 00:32:17,888 --> 00:32:19,879 Ella se habría roto sola. las señoras nadadoras? No. 597 00:32:19,968 --> 00:32:21,117 Sí, con la ayuda de Wesmar. 598 00:32:21,208 --> 00:32:24,757 ¡Definitivamente no quiere ensuciarse! ¡Créeme! Ciertamente no se involucró... 599 00:32:24,848 --> 00:32:27,646 Seguramente alguien la ayudó. para llevar el barco? 600 00:32:28,888 --> 00:32:30,685 ¿Por qué no su hermano? 601 00:32:31,048 --> 00:32:34,518 - ¿Había huellas en el barco? - No ! No hubo nada. 602 00:32:34,608 --> 00:32:36,644 ¡Sabes, no estoy tan seguro! 603 00:32:38,128 --> 00:32:41,165 no tendremos el resultado ¡sólo en unos minutos! 604 00:32:42,288 --> 00:32:43,516 ¡Sentarse! 605 00:32:44,768 --> 00:32:45,996 ¡Sentarse! 606 00:32:46,688 --> 00:32:47,723 Se sentó ! 607 00:32:49,568 --> 00:32:52,685 Pero ya sabemos lo que vamos a ver. ¿Verdad, Cal? 608 00:32:53,008 --> 00:32:55,203 Coincidirán con las impresiones. en el barco. 609 00:32:55,288 --> 00:32:57,677 Mira, no hice nada en absoluto. 610 00:32:59,048 --> 00:33:02,961 Un maestro dedicado es asesinado... por un estudiante al que intenta ayudar un poco. 611 00:33:04,048 --> 00:33:06,642 ¿Cuántos años tiene? Qué ? ¿Dieciocho años? 612 00:33:08,048 --> 00:33:09,720 ¿Eh? ¡Dieciocho años! ¿Es eso todo? 613 00:33:09,808 --> 00:33:13,721 Es homicidio intencional, puede ganarte la ejecución por inyección letal. 614 00:33:13,808 --> 00:33:18,120 No intentes proteger a Terri, ella ¡se escapó! Ella no te va a exonerar. 615 00:33:29,008 --> 00:33:30,646 ¡Eso!, ¿qué estás...? 616 00:33:30,728 --> 00:33:34,198 - Perra, ¿qué es eso? - ¡Cálmate! ¡Sé lo que estoy haciendo! 617 00:33:34,288 --> 00:33:37,086 - ¿Te acuestas con este chico? - No es lo que piensas, 618 00:33:37,168 --> 00:33:39,443 -Lo hago por nosotros. - Sí, eso es todo para nosotros. 619 00:33:39,528 --> 00:33:43,123 ¡Eso!, ¡sabes que está muy rico! No querrá que estas fotos circulen. 620 00:33:43,208 --> 00:33:44,561 ¿De qué estás hablando? 621 00:33:44,648 --> 00:33:47,799 ¡Piensa un poco, Ca!. ¡Podremos zarpar! 622 00:33:50,008 --> 00:33:53,796 Entonces fuiste tú quien la golpeó ¡Y no tu padre! 623 00:33:54,568 --> 00:33:56,365 ¿Y cuál era tu plan? 624 00:33:56,768 --> 00:33:59,566 Ella tuvo que mostrarle las fotos. ¡y que te paguen! 625 00:33:59,648 --> 00:34:01,923 Pero él tomó un poco la iniciativa. 626 00:34:02,248 --> 00:34:05,160 Y de repente, ¡Me dice que quiere que huyamos! 627 00:34:05,248 --> 00:34:06,283 Para qué ? 628 00:34:06,368 --> 00:34:08,563 Quiere protegerme de papá. 629 00:34:09,688 --> 00:34:12,521 Ya sacó cien mil dólares en efectivo. 630 00:34:13,368 --> 00:34:14,926 ¡No entiendo nada! 631 00:34:15,368 --> 00:34:17,882 Mañana al amanecer huirá. 632 00:34:17,968 --> 00:34:21,005 esperaré unos días, y yo iré y me uniré a él, 633 00:34:21,088 --> 00:34:22,806 ¡Tomaré el dinero! 634 00:34:23,328 --> 00:34:25,683 Y me esperarás afuera del motel. 635 00:34:25,768 --> 00:34:27,565 ¿Del motel? ¿Dónde? 636 00:34:28,728 --> 00:34:32,243 ¡No lo sé, todavía no lo sé! Me llamará tan pronto como llegue allí. 637 00:34:36,248 --> 00:34:40,287 Y ella me dijo que fuera al club de remo. y sabotear un poco su barco. 638 00:34:40,608 --> 00:34:43,520 Ella dijo que... eso nos daría más tiempo. 639 00:34:44,128 --> 00:34:45,686 Que te mantendría ocupado. 640 00:34:45,768 --> 00:34:48,043 ¿Has visto alguna vez “La seguridad ante la muerte”? 641 00:34:49,768 --> 00:34:52,202 ¡Debería! ¡Te engañaron! 642 00:34:55,488 --> 00:34:56,807 Eso parece. 643 00:35:01,528 --> 00:35:04,406 Parece que ella engañó cada uno con sus historias. 644 00:35:04,488 --> 00:35:07,207 Viv, viste a su familia. ella sólo está tratando de sobrevivir. 645 00:35:07,288 --> 00:35:09,006 Bueno, ella la respalda. 646 00:35:09,088 --> 00:35:11,158 Sí y tiene su victoria para la humanidad. 647 00:35:16,408 --> 00:35:20,162 Quiero que hables despacio, y sobre todo no digas nada que le alarme, ¿eh? 648 00:35:20,248 --> 00:35:21,681 ¡Está bien, adelante! 649 00:35:24,248 --> 00:35:25,317 Hola ? 650 00:35:25,848 --> 00:35:26,963 ¡Hola Cal! 651 00:35:28,088 --> 00:35:29,521 ¿Dónde estás? 652 00:35:29,608 --> 00:35:31,246 No puedo decírtelo. 653 00:35:31,568 --> 00:35:33,206 ¿Pero está bien? 654 00:35:33,488 --> 00:35:35,160 Está bien ! ¡Estoy bien! 655 00:35:36,328 --> 00:35:37,886 ¿Estás con él? 656 00:35:37,968 --> 00:35:39,003 Sí. 657 00:35:39,088 --> 00:35:40,726 Terri, ¿a qué estás jugando? 658 00:35:43,728 --> 00:35:44,922 Lamento. 659 00:35:47,688 --> 00:35:49,087 Me tengo que ir, ¿vale? 660 00:35:51,408 --> 00:35:52,363 capitolio 661 00:35:52,688 --> 00:35:54,997 ¿Qué? Entonces ¿vas a ir con él? 662 00:35:55,568 --> 00:35:59,561 Voy a deshacerme de este teléfono, No tiene sentido recordármelo. 663 00:36:01,288 --> 00:36:03,279 ¡Ten mucho cuidado contigo mismo, Ca!. 664 00:36:09,888 --> 00:36:11,037 Albany. 665 00:36:14,288 --> 00:36:16,404 ¡Sabemos dónde está en un radio de 5 km! 666 00:36:16,488 --> 00:36:19,082 Según los ruidos del tráfico, ¡Allí estaba la carretera! 667 00:36:19,168 --> 00:36:20,362 A las once de la noche, 668 00:36:20,448 --> 00:36:23,599 - Tuvo que llamar fuera del motel. - Enviaremos a la policía local. 669 00:36:23,688 --> 00:36:25,007 Jack, es un secuestro. 670 00:36:25,088 --> 00:36:27,966 ¡Cumplirá 17 años en tres semanas! Lo que por tanto significa... 671 00:36:28,048 --> 00:36:31,484 Esta chica está traumatizada, ¿vale? Y se aprovechó de su fragilidad. 672 00:36:31,568 --> 00:36:35,277 La vida que ella abandona no es ¡Genial con el padre y el hermano que tiene! 673 00:36:35,368 --> 00:36:38,246 ¿Qué quieres hacer? ¿ponerla en un orfanato? 674 00:36:38,728 --> 00:36:40,366 Ella es sólo una niña. 675 00:37:03,008 --> 00:37:06,000 Al parecer no hay actividad en la habitación! 676 00:37:11,768 --> 00:37:13,759 Adelante, tapa el baño. 677 00:37:16,168 --> 00:37:17,726 No hay nada aquí. 678 00:37:22,128 --> 00:37:25,165 - Se ha "ido", pero estará bien. - ¿Dónde está Terri? 679 00:37:27,608 --> 00:37:29,405 ¡Llegó esta tarde! 680 00:37:30,328 --> 00:37:32,717 descorchamos una botella de champán. 681 00:37:34,408 --> 00:37:35,921 Estaba tan feliz... 682 00:37:37,008 --> 00:37:39,602 y de repente toda la habitación empezó a girar... 683 00:37:39,688 --> 00:37:43,601 y lo último que vi, fue ella quien salió con el bolso marinero, 684 00:37:43,688 --> 00:37:45,485 donde pongo mi dinero! 685 00:37:45,648 --> 00:37:47,206 Ambos queríamos irnos. 686 00:37:47,288 --> 00:37:49,848 Eres un maestro. ¡Tiene dieciséis años! 687 00:37:50,608 --> 00:37:52,485 ¡No, no lo entiendes! 688 00:37:53,528 --> 00:37:55,883 ¡No fue idea mía, vino de ella! 689 00:38:00,328 --> 00:38:02,159 Eso es todo, ¿tienes las entradas? 690 00:38:04,328 --> 00:38:05,647 Sí ! ¡Aquí están! 691 00:38:12,248 --> 00:38:15,558 Es una locura, estás seguro de que lo quieres. ¿siempre haces esto? 692 00:38:25,528 --> 00:38:27,120 ¿Qué crees? 693 00:38:28,688 --> 00:38:30,121 Es muy malo. 694 00:38:31,608 --> 00:38:34,168 puedo decirte ¡No te arrepentirás! 695 00:38:35,768 --> 00:38:38,202 -¡Josh! Soy yo, Carmen. - Quién es ? 696 00:38:39,848 --> 00:38:41,998 Quédate ahí, yo me desharé de él. 697 00:38:51,208 --> 00:38:52,880 ¡Se burló de mí! 698 00:38:53,688 --> 00:38:55,360 Ella se burló de mí. 699 00:38:55,448 --> 00:38:57,598 tal vez quieras salir nuestros pañuelos? 700 00:38:57,688 --> 00:39:00,566 No, no lo entiendes. Yo nunca... 701 00:39:02,488 --> 00:39:03,841 ¡Lo amaba! 702 00:39:04,808 --> 00:39:06,685 ¿Adónde se suponía que debías ir? 703 00:39:06,968 --> 00:39:08,481 ¡Íbamos a Canadá! 704 00:39:09,328 --> 00:39:11,717 Alerto a la aduana y a la policía montada. 705 00:39:46,488 --> 00:39:48,365 No la encontraremos, ¿verdad? 706 00:39:48,448 --> 00:39:51,246 La frontera canadiense es demasiado extenso. 707 00:39:52,128 --> 00:39:54,278 Era un plan bastante sofisticado, ¿eh? 708 00:39:54,368 --> 00:39:57,246 - Ella es Hammet de aluminio, ¿verdad? - ¡La mujer fatal! 709 00:39:59,128 --> 00:40:01,437 ¡Me escapé cuando tenía su edad! 710 00:40:01,528 --> 00:40:04,167 ¡Eso no me sorprende en absoluto! ¿Hasta dónde has llegado? 711 00:40:04,248 --> 00:40:07,843 mi madre me encontró en la parada de autobús del siguiente pueblo. 712 00:40:08,128 --> 00:40:09,800 ¿Te reprendieron? 713 00:40:09,888 --> 00:40:12,277 Recuerdo haber pensado cuando la vi, 714 00:40:12,368 --> 00:40:14,882 que el simple hecho alguien me esta buscando, 715 00:40:15,008 --> 00:40:18,000 fue suficiente para impedirme hacerlo de nuevo. 716 00:40:18,088 --> 00:40:19,680 ¡Eso es algo bueno! 717 00:40:29,168 --> 00:40:31,477 ¡Tengo que huir! 718 00:40:32,648 --> 00:40:34,764 Por supuesto ! ¡Yo también! 719 00:40:35,528 --> 00:40:37,405 - Buenas noches ! - Buenas noches ! 720 00:41:47,448 --> 00:41:49,086 Inglés